1
00:00:02,800 --> 00:00:04,079
— M-am jucat împreună.

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,679
Nu mai ascunde lucruri de mine.
nu sunt.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,599
te implor.
Nu face asta. Pentru mine, tata.

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,879
— Margot, e pe cale să omoare un bărbat
cu sânge rece.'

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,159
— Ți-ai imaginat vreodată
apăsând pe trăgaci?

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,679
— E tot ce mă gândesc.
Voi doi, vă puneți în genunchi.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,119
împușcătură,
EL TIPA

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,479
'Ai jucat perfect,
Jackie.

9
00:00:20,480 --> 00:00:21,719
clincheind

10
00:00:21,720 --> 00:00:25,279
Ce este asta?
Este un tracker. Dă-i cheile.

11
00:00:25,280 --> 00:00:27,839
NU!

12
00:00:27,840 --> 00:00:30,680
— Unde, şefu'?
— Doar conduci.

13
00:00:50,720 --> 00:00:52,360
Este interesant
nu poți vorbi cu mine.

14
00:00:54,080 --> 00:00:55,400
Ți-e frică de emoțiile tale?

15
00:00:58,000 --> 00:01:01,360
Cred că seamănă un pic cu fermierul
căruia îi place prea mult porcul lui.

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,080
Conduindu-l la abator.

17
00:01:06,200 --> 00:01:07,960
Adică, acesta este planul, nu?

18
00:01:09,080 --> 00:01:10,680
Să mă omoare.

19
00:01:11,720 --> 00:01:12,920
Vorbesti prea mult.

20
00:01:35,240 --> 00:01:37,199
ELICOPTERUL ZURBĂTE

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,800
SIRENE ȘI PAVĂRÂRE

22
00:01:43,000 --> 00:01:45,200
Lătrat de câine

23
00:01:51,400 --> 00:01:55,279
nu-mi pasă.
Anulează orice altceva.

24
00:01:55,280 --> 00:01:56,319
Tot.

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,000
TELEFONELE SUNĂ

26
00:02:00,080 --> 00:02:03,199
OK. Să obținem mai multe hărți
a zonei de pe pereţi.

27
00:02:03,200 --> 00:02:05,439
Da, bine?
Cu cât mai detaliat, cu atât mai bine.

28
00:02:05,440 --> 00:02:08,719
Marcați orice posibile ieșiri.
Orice drum pe care ar putea accesa o mașină.

29
00:02:08,720 --> 00:02:10,880
Setează-l,
și mă voi alătura într-un minut.

30
00:02:14,040 --> 00:02:16,080
— Bună, acesta este Huw Miller.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,799
TON DE SONERIE

32
00:02:23,800 --> 00:02:25,159
— Alo?

33
00:02:25,160 --> 00:02:27,399
Margot, em, sunt Jenny Atkins.

34
00:02:27,400 --> 00:02:29,439
„Uite, nu vreau să te sperii,

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,839
dar la urma urmei,
Cred că ar trebui să știi.

36
00:02:31,840 --> 00:02:34,879
Patrick Harbottle
nu mai este în custodia noastră.

37
00:02:34,880 --> 00:02:36,959
A scăpat?

38
00:02:36,960 --> 00:02:39,319
— Uite, nu va fi
interesat de tine.

39
00:02:39,320 --> 00:02:41,319
— El doar se gândește
despre a rămâne departe de vedere.

40
00:02:41,320 --> 00:02:44,639
Corect. Și tata unde e?

41
00:02:44,640 --> 00:02:46,719
Nu știm.

42
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
Ar putea el...
Ar putea fi cu Patrick?

43
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
— Uite, nu știm nimic.

44
00:02:52,360 --> 00:02:55,039
— Uite, poate că merită
trimițând câțiva tipi. Da?

45
00:02:55,040 --> 00:02:56,079
'Pot sta afară.

46
00:02:56,080 --> 00:02:57,679
'Este doar,
Nu vreau să-ți faci griji.

47
00:02:57,680 --> 00:02:59,439
Uite, te voi suna
de îndată ce aflu mai multe.

48
00:02:59,440 --> 00:03:02,120
În regulă? Îmi pare rău.
Am... Trebuie să plec.

49
00:03:05,920 --> 00:03:07,200
Se întâmplă.

50
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
SIRENĂ VĂIETĂ

51
00:03:22,760 --> 00:03:24,920
Sus, sus, sus,
urcă, urcă.

52
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
L-ai văzut pe Huw Miller?
Nu.

53
00:03:34,240 --> 00:03:36,880
Huw Miller. Îl ajuta pe Fisk.
Nu. Nimeni nu l-a văzut.

54
00:04:01,200 --> 00:04:02,480
Lătrat de câine

55
00:04:13,040 --> 00:04:14,560
BAALAMELE TIȘI

56
00:04:43,200 --> 00:04:44,600
Închisoarea nu este suficient de bună pentru tine.

57
00:04:45,720 --> 00:04:47,479
Aceasta este pentru toate victimele,

58
00:04:47,480 --> 00:04:50,519
toți anii pe care i-am pierdut.

59
00:04:50,520 --> 00:04:52,479
Și ce-i faci lui Margot.

60
00:04:52,480 --> 00:04:55,000
Fiica ta
merită mai bine decât tine.

61
00:04:56,200 --> 00:04:58,160
Știi că vorbim la telefon
la două zile?

62
00:05:01,440 --> 00:05:02,520
Ea te urăște.

63
00:05:03,640 --> 00:05:05,359
Nu o cunoști deloc.

64
00:05:05,360 --> 00:05:07,680
O cunosc intim.

65
00:05:09,040 --> 00:05:12,239
Ea își capătă puterea
de la mama ei

66
00:05:12,240 --> 00:05:14,919
și cruzimea ei din partea tatălui ei.

67
00:05:14,920 --> 00:05:17,359
Nu mai vorbi despre familia mea!

68
00:05:17,360 --> 00:05:19,800
Deci, împușcă-mă și taci din gură.

69
00:05:22,480 --> 00:05:23,880
O să te împușc când sunt gata.

70
00:05:27,560 --> 00:05:29,959
Nu ai mai folosit niciodată o armă,
ai?

71
00:05:29,960 --> 00:05:33,559
Mai este ceva
decât doar apăsarea trăgaciului.

72
00:05:33,560 --> 00:05:34,560
PISTĂ DE COCOȘI

73
00:05:41,080 --> 00:05:42,920
Cum ai apucat
de acel colier?

74
00:05:44,400 --> 00:05:48,640
Ei bine, Jackie mi-a luat-o.
Are o prietenă în stația ta.

75
00:05:50,200 --> 00:05:51,959
Daca nu ai fi facut asta...

76
00:05:51,960 --> 00:05:54,119
Ce, chestia cu manechinul?

77
00:05:54,120 --> 00:05:56,399
Da.
Haide.

78
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Ai fost jalnic înainte.

79
00:05:59,200 --> 00:06:01,719
DIY. Mogând în jur.

80
00:06:01,720 --> 00:06:03,840
Tu ești Huw Miller, pentru numele lui Dumnezeu.

81
00:06:04,920 --> 00:06:06,959
Aveam nevoie de tine înapoi în joc.

82
00:06:06,960 --> 00:06:12,840
Aveam nevoie de tine înapoi la obsesiv,
cel mai maniacal, egocentric.

83
00:06:19,960 --> 00:06:21,560
Lătrat de câine

84
00:06:25,920 --> 00:06:28,559
Vezi, aveam nevoie de tine furios.

85
00:06:28,560 --> 00:06:30,719
Prea supărat pentru a gândi corect.

86
00:06:30,720 --> 00:06:31,840
Lătrat de câine

87
00:06:33,960 --> 00:06:36,360
Atât de supărat încât l-ai lăsat pe Jackie să plece...

88
00:06:38,360 --> 00:06:40,799
...mai degrabă decât să te asiguri
ea nu ne-a putut urmări aici.

89
00:06:40,800 --> 00:06:42,440
BAALAMELE TIȘI

90
00:06:44,520 --> 00:06:46,159
EI MÂRMĂ

91
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
împuşcătură

92
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
CLANG

93
00:07:13,040 --> 00:07:15,439
Te-a rănit?
Nu.

94
00:07:15,440 --> 00:07:17,840
Este exact
așa cum am spus că va fi.

95
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
Mi-a fost dor de tine.

96
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
Îl omorâm acum?

97
00:07:36,480 --> 00:07:37,520
Nu.

98
00:07:39,600 --> 00:07:41,080
Încă nu am terminat cu el.

99
00:07:48,320 --> 00:07:50,280
Hei, prietene!

100
00:07:51,800 --> 00:07:54,279
Prietene, te rog oprește-te! Stop!

101
00:07:54,280 --> 00:07:55,840
La naiba!

102
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
La dracu '!

103
00:08:00,200 --> 00:08:03,239
— Te rog să pleci
mesajul tău după ton.

104
00:08:03,240 --> 00:08:04,560
Eşti în regulă?

105
00:08:05,680 --> 00:08:08,039
Sunt... sunt mai la nord.
Te pot găsi.

106
00:08:08,040 --> 00:08:09,600
Doar trimite-mi un mesaj unde ești.

107
00:08:10,680 --> 00:08:12,439
Trebuie să fii bine.

108
00:08:12,440 --> 00:08:14,920
Doar, te rog sună-mă.

109
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
La dracu.

110
00:08:24,840 --> 00:08:26,639
Ai primit toate proviziile
ai nevoie?

111
00:08:26,640 --> 00:08:27,999
Da.

112
00:08:28,000 --> 00:08:29,679
Am cumpărat câteva suplimente, pentru orice eventualitate.

113
00:08:29,680 --> 00:08:32,960
Mulţumesc. Scapa de astea, da?
Da.

114
00:08:38,240 --> 00:08:41,759
M-ai găsit ok?
Am găsit adresa în biroul lui Huw.

115
00:08:41,760 --> 00:08:42,799
Aici.

116
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
Ce mai face Margot?

117
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
E o mizerie.

118
00:08:48,080 --> 00:08:50,880
Bun. O ții așa.

119
00:08:54,680 --> 00:08:56,720
Spune-mi.
E bine.

120
00:08:57,880 --> 00:08:59,239
Să plecăm de aici.

121
00:08:59,240 --> 00:09:01,760
Sam, suntem liberi.

122
00:09:02,840 --> 00:09:05,080
Nu trebuie să te sperii
mai mult.

123
00:09:06,560 --> 00:09:08,639
Îți amintești când te-am găsit prima dată?

124
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
Nu am spus la fel?

125
00:09:11,320 --> 00:09:13,480
Ți-am spus să te enervezi
si stai departe de mine.

126
00:09:15,080 --> 00:09:16,880
Ai avut o asemenea atitudine.

127
00:09:20,880 --> 00:09:24,879
Dar după ce ți-a făcut el,
cum ai putea sa nu? Hm?

128
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Eh?

129
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
Nu puteam avea încredere în nimeni.

130
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Aproape am terminat.

131
00:09:34,680 --> 00:09:35,680
ce zicem?

132
00:09:37,520 --> 00:09:39,200
Îi rănim pe cei care ne-au rănit.

133
00:09:40,280 --> 00:09:41,599
Nu ne uităm înapoi.

134
00:09:41,600 --> 00:09:44,560
Luăm ceea ce este al nostru.
Luăm ceea ce este al nostru.

135
00:09:54,320 --> 00:09:55,480
Da?

136
00:09:57,680 --> 00:09:59,239
Nu e niciun semn
a oricui la fața locului,

137
00:09:59,240 --> 00:10:01,319
iar dronele nu au preluat
orice în pădure.

138
00:10:01,320 --> 00:10:02,839
Mi-e teamă că le-am luat acolo
prea tarziu.

139
00:10:02,840 --> 00:10:04,679
crezi tu

140
00:10:04,680 --> 00:10:06,799
Dacă era pe jos,
l-am avea până acum.

141
00:10:06,800 --> 00:10:08,719
Deci trebuie să fi folosit un vehicul,

142
00:10:08,720 --> 00:10:12,319
dacă asta a fost planificat,
sau a făcut o plimbare.

143
00:10:12,320 --> 00:10:14,519
Emisiunea asta de rahat
nu va juca bine la etaj.

144
00:10:14,520 --> 00:10:17,080
TELEFONUL SUNĂ
Da?

145
00:10:18,440 --> 00:10:20,279
Corect.

146
00:10:20,280 --> 00:10:21,560
BINE.

147
00:10:23,520 --> 00:10:25,159
L-au găsit pe Huw Miller.

148
00:10:25,160 --> 00:10:26,919
20 de mile de site.
Mijloc de nicăieri.

149
00:10:26,920 --> 00:10:30,959
Aparent, aclamat
o dubă care trece. A făcut apelul.

150
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Mă duc să-l văd.

151
00:10:33,040 --> 00:10:36,599
În timp ce ești acolo,
primiți un debrief adecvat de la el.

152
00:10:36,600 --> 00:10:42,839
Trebuie să știm ce a mers prost,
si cine este responsabil. Am înţeles?

153
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
Da, domnule.

154
00:11:00,000 --> 00:11:01,480
UȘA SE ÎNCHIDE

155
00:11:17,080 --> 00:11:18,640
Acest loc este perfect.

156
00:11:21,840 --> 00:11:22,960
Nu e distractiv să te întorci?

157
00:11:25,520 --> 00:11:28,480
Nah, e tare. Este doar, eh...

158
00:11:31,480 --> 00:11:32,600
Mulțumesc, Sam.

159
00:11:36,840 --> 00:11:37,880
Acum du-te să o ia.

160
00:11:47,680 --> 00:11:48,959
Ce naiba sa întâmplat?

161
00:11:48,960 --> 00:11:50,879
Ei bine, sunt bine.

162
00:11:50,880 --> 00:11:53,519
Doar că nu am văzut niciun rost
în stăpânirea spitalului

163
00:11:53,520 --> 00:11:55,239
cu puțină comoție cerebrală.

164
00:11:55,240 --> 00:11:57,439
Nu tu. Patrick.

165
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Erai la kilometri de la locul faptei.

166
00:12:00,400 --> 00:12:01,759
Oh da. Ei bine, vreau să spun,

167
00:12:01,760 --> 00:12:04,719
odată... odată ce se identificase
unde a fost îngropat cadavrul...

168
00:12:04,720 --> 00:12:06,559
Nu era niciun cadavru.

169
00:12:06,560 --> 00:12:08,600
Gower a murit într-un accident de mașină.

170
00:12:10,600 --> 00:12:12,479
Ce?

171
00:12:12,480 --> 00:12:15,720
La naiba! La naiba!

172
00:12:17,840 --> 00:12:19,320
Ce mai face Fisk?

173
00:12:22,160 --> 00:12:23,799
Odată le-a dat tuturor
un debrief complet,

174
00:12:23,800 --> 00:12:25,359
se lăuda deja
despre toate acestea.

175
00:12:25,360 --> 00:12:28,239
Da, dar...
Unde e mașina ta, apropo?

176
00:12:28,240 --> 00:12:30,800
huh?
Nu este afară.

177
00:12:32,000 --> 00:12:34,319
Oh, e doar în garajul sângeros,
nu-i asa?

178
00:12:34,320 --> 00:12:37,040
Lumina motorului s-a aprins.
Corect.

179
00:12:38,560 --> 00:12:39,720
Cum le-ai găsit?

180
00:12:40,920 --> 00:12:43,839
Adică, am avut... am avut drone.
Am avut câini.

181
00:12:43,840 --> 00:12:45,920
Ei bine, tocmai am urmat-o
unde s-au dus.

182
00:12:47,360 --> 00:12:50,559
Aveau o mașină
pe cealaltă parte a pădurii.

183
00:12:50,560 --> 00:12:52,759
I-am pus să mă ia cu ei.

184
00:12:52,760 --> 00:12:56,120
Le-am spus că voi fi un bun
ostatic în caz că totul, em...

185
00:12:57,240 --> 00:13:00,320
Mă gândeam pe picioarele mele.
Adică, știi. Lasa-ma putin.

186
00:13:02,720 --> 00:13:04,999
Te-au lăsat să te urci în mașină
cu ei?

187
00:13:05,000 --> 00:13:08,320
Cred că doar voia
a târî umilinţa.

188
00:13:11,040 --> 00:13:12,480
Ar fi trebuit să te omoare.

189
00:13:13,600 --> 00:13:15,840
Ha, da. Noroc

190
00:13:17,040 --> 00:13:18,360
Nu, vreau să spun, de ce nu a făcut-o?

191
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
EL OFTĂ

192
00:13:32,760 --> 00:13:34,000
SONORII MOBILE

193
00:13:39,920 --> 00:13:43,039
— Patrick.
Vă rog. Trebuie să știu că ești bine.

194
00:13:43,040 --> 00:13:44,240
'Doar ia...'
TONUL TASPELOR

195
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
THUD,
TELEFONUL CROȘTE

196
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
SIRENĂ VĂIETĂ

197
00:14:10,720 --> 00:14:12,720
PORTILE AUTO DESCHIS
ȘI ÎNCHIS

198
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
tată!
Salut, dulciuri.

199
00:14:24,920 --> 00:14:25,999
Eram îngrijorat.

200
00:14:26,000 --> 00:14:28,079
Ei... Mi-au spus
că te-a atacat.

201
00:14:28,080 --> 00:14:30,040
Așa că am venit și...

202
00:14:32,520 --> 00:14:34,159
Ei, unde ai fost?

203
00:14:34,160 --> 00:14:37,439
M-am dus să iau mașina
de la ferma.

204
00:14:37,440 --> 00:14:39,400
Corect. Desigur.

205
00:14:41,720 --> 00:14:44,319
El... Nu te-a rănit rău?

206
00:14:44,320 --> 00:14:46,239
Nu.

207
00:14:46,240 --> 00:14:48,200
Și nici tu nu l-ai rănit?

208
00:14:49,280 --> 00:14:50,679
Nu.

209
00:14:50,680 --> 00:14:54,320
El este... El este... El este acolo?
Da, el este acolo.

210
00:14:57,440 --> 00:14:59,120
EL EXHALA
am anulat...

211
00:15:00,360 --> 00:15:02,280
... tot ceea ce am lucrat.

212
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
am distrus...

213
00:15:07,240 --> 00:15:09,600
...totul în viața mea.

214
00:15:13,240 --> 00:15:14,920
Sunt încă aici.

215
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
Da.

216
00:15:18,800 --> 00:15:19,880
Da. eu...

217
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
Bineînțeles că ești încă aici.

218
00:15:31,960 --> 00:15:33,120
Nu-l urmăriți.

219
00:15:35,320 --> 00:15:36,680
Lasă-l să dispară.

220
00:15:39,840 --> 00:15:41,799
Cum pot, totuși?

221
00:15:41,800 --> 00:15:44,439
Eu sunt idiotul care l-a dat afară.
Trebuie să repar asta.

222
00:15:44,440 --> 00:15:45,799
Lasă pe altcineva să o facă.

223
00:15:45,800 --> 00:15:47,559
OMS? Cine va face asta?

224
00:15:47,560 --> 00:15:49,880
L-am dat naibii.

225
00:15:50,960 --> 00:15:53,559
Eu sunt cel care va
trage-l înapoi la închisoare.

226
00:15:53,560 --> 00:15:58,159
Pentru că nu este nimic altceva
în viața ta, există?

227
00:15:58,160 --> 00:16:00,800
Ce altceva ar trebui să mă gândesc
cam acum?

228
00:16:03,920 --> 00:16:05,119
eu?

229
00:16:05,120 --> 00:16:07,160
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

230
00:16:09,960 --> 00:16:12,320
Poți vorbi cu el?
Pentru că nu pot.

231
00:16:16,040 --> 00:16:17,240
TRONTIRI DE USI

232
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
Îți aduc niște apă.

233
00:16:33,160 --> 00:16:34,480
HUW expiră

234
00:16:36,400 --> 00:16:38,359
Ați auzit asta, presupun.

235
00:16:38,360 --> 00:16:40,639
Ce? El a scăpat?

236
00:16:40,640 --> 00:16:41,679
Da.

237
00:16:41,680 --> 00:16:44,080
Se pare că s-a distrat puțin
cu capul acolo.

238
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
Ei, da. Da.

239
00:16:48,160 --> 00:16:49,520
Este sigur pentru ea?

240
00:16:50,680 --> 00:16:52,279
Nu o să vină după noi, nu-i așa?

241
00:16:52,280 --> 00:16:54,880
Oh, nu. Mă voi asigura
că e bine. Da.

242
00:16:57,520 --> 00:16:59,519
Ei bine, cu respect,

243
00:16:59,520 --> 00:17:01,720
Nu cred că ea chiar
vrea ajutorul tău chiar acum.

244
00:17:03,520 --> 00:17:05,399
Hei, uite,
Sunt sigur că va veni.

245
00:17:05,400 --> 00:17:09,159
Tatăl meu a fost un adevărat ticălos,
și încă l-am iubit.

246
00:17:09,160 --> 00:17:10,680
BINE.

247
00:17:12,640 --> 00:17:13,840
Mergea după mine uneori.

248
00:17:15,080 --> 00:17:16,719
Scoate-i cureaua,

249
00:17:16,720 --> 00:17:19,000
întinde-l pe masă
sa ne anunte ce urmeaza.

250
00:17:20,320 --> 00:17:22,320
Și apoi dă drumul.

251
00:17:23,520 --> 00:17:26,399
Oh, Doamne!
Ei bine, trebuie să fi fost îngrozitor.

252
00:17:26,400 --> 00:17:28,040
Da.

253
00:17:30,000 --> 00:17:31,640
Și tu o iubești pe Margot, nu?

254
00:17:33,880 --> 00:17:35,840
Ei bine, bineînțeles că da. Ea este fata mea.

255
00:17:39,160 --> 00:17:40,560
Ei bine, cred că mă așteaptă.

256
00:17:43,000 --> 00:17:44,120
Mă bucur că o iubești.

257
00:17:47,640 --> 00:17:49,280
SONORII MOBILE

258
00:18:08,840 --> 00:18:12,719
Am încercat tot ce am putut.

259
00:18:12,720 --> 00:18:15,960
Dar el... nu va auzi.

260
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
Hei, ce zici să fugim
pentru un pic?

261
00:18:27,560 --> 00:18:29,679
Să mergem la aeroport
și obțineți bilete oriunde -

262
00:18:29,680 --> 00:18:32,000
nu contează unde -
și să dispară o vreme.

263
00:18:33,880 --> 00:18:35,279
Sam, nu pot.

264
00:18:35,280 --> 00:18:37,520
Cred că ar fi bine pentru tine.

265
00:18:38,840 --> 00:18:41,000
Nu pot... Nu pot să-l abandonez.

266
00:18:43,120 --> 00:18:44,320
În regulă. Ei bine...

267
00:18:46,080 --> 00:18:48,039
... ce zici de un hotel, atunci?

268
00:18:48,040 --> 00:18:49,440
Un pic de evadare.

269
00:18:52,560 --> 00:18:53,680
Da.

270
00:18:54,960 --> 00:18:57,839
Da, un hotel sună destul de frumos, de fapt.

271
00:18:57,840 --> 00:19:00,040
Da. O să-mi iau geanta.
BINE.

272
00:19:02,600 --> 00:19:04,480
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

273
00:19:09,640 --> 00:19:10,960
TON DE SONERIE

274
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
Da. S-a terminat.
Ea vine cu mine.

275
00:19:19,320 --> 00:19:20,600
Nu, este doar un hotel.

276
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
Da, ei bine, este un început,
nu-i asa?

277
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Ei bine, dacă nu va merge,
atunci voi face ce am spus.

278
00:19:34,040 --> 00:19:35,599
Dacă ea nu va merge,
apoi o voi omorî.

279
00:19:35,600 --> 00:19:37,800
Acolo. A spus-o cu voce tare.
Mă crezi acum?

280
00:19:53,600 --> 00:19:55,160
Unde este Patrick Harbottle?

281
00:20:00,000 --> 00:20:01,879
Nu-l ai?

282
00:20:01,880 --> 00:20:04,560
L-ai ajutat să scape.
Fără comentarii.

283
00:20:06,880 --> 00:20:08,719
Poți face asta
mult mai ușor pentru tine.

284
00:20:08,720 --> 00:20:12,280
Nu am niciun comentariu pentru tine
despre orice în acest moment.

285
00:20:15,240 --> 00:20:17,839
Doar că se duce
să mă scoți de aici.

286
00:20:17,840 --> 00:20:19,439
Nu.
Mm-hm.

287
00:20:19,440 --> 00:20:22,359
Nu, ai fost doar un idiot util
la el.

288
00:20:22,360 --> 00:20:25,079
Nu intelegi nimic.
Te-a abandonat.

289
00:20:25,080 --> 00:20:26,159
El va veni.

290
00:20:26,160 --> 00:20:28,159
Ești închis
într-o secție de poliție.

291
00:20:28,160 --> 00:20:30,079
Da, și a fost închis
într-o celulă de închisoare.

292
00:20:30,080 --> 00:20:32,679
Cum poți fi atât de prost?

293
00:20:32,680 --> 00:20:35,079
Ai avut o armă.

294
00:20:35,080 --> 00:20:37,079
Ai ajutat un prizonier să evadeze.

295
00:20:37,080 --> 00:20:38,559
Ai împușcat un ofițer de poliție,

296
00:20:38,560 --> 00:20:40,759
care a trăit
și va depune mărturie împotriva ta.

297
00:20:40,760 --> 00:20:43,400
Cati ani crezi
vei servi pentru asta?

298
00:20:44,600 --> 00:20:45,959
Trezeşte-te!

299
00:20:45,960 --> 00:20:47,520
Ea chicotește

300
00:20:51,000 --> 00:20:53,799
Deci, da. Ce a spus ea?
Nu ar trebui să te odihnești?

301
00:20:53,800 --> 00:20:54,879
HUW râde

302
00:20:54,880 --> 00:20:57,559
Ce a spus ea?
Nimic.

303
00:20:57,560 --> 00:21:00,240
Ea a băut Kool-Aid.
Oh, îmi pare rău să aud asta.

304
00:21:01,360 --> 00:21:04,719
Dar Patrick?
Mi se pare că a părăsit-o.

305
00:21:04,720 --> 00:21:06,279
Uită de ea.

306
00:21:06,280 --> 00:21:08,359
S-ar putea să am ceva mai bun.

307
00:21:08,360 --> 00:21:10,679
Avem telefonul ei.
Oh, corect.

308
00:21:10,680 --> 00:21:15,959
Da. Înainte să o ridicăm,
ea forma un alt număr.

309
00:21:15,960 --> 00:21:20,199
Era un telefon arzător,
și ea a sunat-o de vreo 20 de ori.

310
00:21:20,200 --> 00:21:22,079
E oprit acum,
dar am putut

311
00:21:22,080 --> 00:21:24,039
pentru a triangula apelurile
la o adresa.

312
00:21:24,040 --> 00:21:25,159
Oh, bine. Da.

313
00:21:25,160 --> 00:21:27,359
Așa că mă îndrept acolo acum
cu o echipă de arme de foc.

314
00:21:27,360 --> 00:21:28,999
Șansele lui
încă fiind acolo sunt scăzute,

315
00:21:29,000 --> 00:21:31,279
dar o să vă spun ce găsim.

316
00:21:31,280 --> 00:21:33,199
Ei bine, vin cu tine.

317
00:21:33,200 --> 00:21:35,639
Da, știu, știu.

318
00:21:35,640 --> 00:21:38,399
Pariez pe cel al Super-șefului
scuipând sânge, nu-i așa?

319
00:21:38,400 --> 00:21:41,039
Da, da, el este,
iar el caută un țap ispășitor.

320
00:21:41,040 --> 00:21:43,519
el este? Doamne, ei bine, știi,
nu trebuie să-l lași pe acela să fii tu.

321
00:21:43,520 --> 00:21:46,399
Cum pot fi eu?
Te rog, Jenny, lasă-mă să repar toate astea.

322
00:21:46,400 --> 00:21:48,320
O să mă dai afară.

323
00:21:49,760 --> 00:21:52,360
Jenny, te rog. Am nevoie doar
pentru a se asigura că Margot este în siguranță.

324
00:21:57,240 --> 00:21:58,839
Poliție înarmată! Stai înapoi!

325
00:21:58,840 --> 00:22:01,239
lovitură

326
00:22:01,240 --> 00:22:02,280
Poliție înarmată!

327
00:22:03,880 --> 00:22:06,400
Clar.
OFITERI TIPA

328
00:22:07,800 --> 00:22:09,159
Camera din față este liberă.

329
00:22:09,160 --> 00:22:11,119
Toate camerele si baile curate.

330
00:22:11,120 --> 00:22:13,079
Treceți la căutare deliberată.

331
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Începeți cu această cameră.

332
00:22:15,560 --> 00:22:17,199
Știm încă cui deține acest loc?

333
00:22:17,200 --> 00:22:19,480
Nu. Jim încă îl urmărește
la birou. De ce?

334
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
Cred că am mai fost aici.

335
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
Ce-i asta?

336
00:22:42,640 --> 00:22:43,680
Șeful?

337
00:22:46,360 --> 00:22:48,639
Oh, Doamne! Îți amintești, eh...

338
00:22:48,640 --> 00:22:50,599
una dintre primele victime,

339
00:22:50,600 --> 00:22:53,439
Ray Butler?
hm...

340
00:22:53,440 --> 00:22:56,079
Sigur. Da.
El a fost al doilea. De ce?

341
00:22:56,080 --> 00:22:58,239
Ei bine, am mai fost aici,
pe atunci.

342
00:22:58,240 --> 00:23:02,319
Adică, toată mobila
s-a terminat în acel colț.

343
00:23:02,320 --> 00:23:03,759
Era sânge peste pereți.

344
00:23:03,760 --> 00:23:08,320
Și chiar acolo, era un cadavru
a unui bărbat cu gâtul tăiat.

345
00:23:21,400 --> 00:23:23,040
clincheind

346
00:23:37,440 --> 00:23:39,120
Crezi că vor avea
ai gasit inca apartamentul?

347
00:23:41,200 --> 00:23:43,559
Și le va lua doar câteva ore
pentru a rezolva restul.

348
00:23:43,560 --> 00:23:45,720
Deci trebuie să o iei pe Margot
la acel hotel.

349
00:23:48,480 --> 00:23:49,840
Îți place de ea, nu-i așa?

350
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Ea este specială.

351
00:23:57,960 --> 00:24:00,200
Cred că ea este singura
cine ma poate vedea.

352
00:24:01,240 --> 00:24:02,600
În afară de tine.

353
00:24:04,160 --> 00:24:06,599
Ea te iubește?
Nu, desigur că nu.

354
00:24:06,600 --> 00:24:07,800
De ce spui asta?

355
00:24:09,040 --> 00:24:11,680
Adică, ce s-ar întâmpla
dacă i-ai spune cine ești cu adevărat?

356
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
Mi-ar scuipa în față.

357
00:24:17,960 --> 00:24:20,159
Ei bine, le-am rănit
cine ne-a rănit, da?

358
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Da.

359
00:24:22,480 --> 00:24:24,920
Deci, ia-o. Să terminăm asta.

360
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Hei.

361
00:24:46,520 --> 00:24:48,799
Ce zici să ne lăsăm telefoanele?

362
00:24:48,800 --> 00:24:50,519
Sau măcar să le dezactivezi?
Tu?

363
00:24:50,520 --> 00:24:52,800
Nu ai rezista cinci minute.
Oh, bine.

364
00:24:57,760 --> 00:24:59,039
MARGOT râde

365
00:24:59,040 --> 00:25:00,999
Avem o șansă
să-i închidă pe toți ceilalți.

366
00:25:01,000 --> 00:25:03,279
Fără drame, fără prostii.
tata?

367
00:25:03,280 --> 00:25:06,319
Fără drame psiho.
Ai nevoie de puțină liniște.

368
00:25:06,320 --> 00:25:08,640
Să ne concentrăm o dată pe noi, nu?
Va fi bine pentru tine.

369
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
În regulă.

370
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Va fi epic.

371
00:25:23,720 --> 00:25:25,360
OK, acesta este cazul Ray Butler.

372
00:25:26,400 --> 00:25:28,840
Oh da. Da. Ăsta e el.

373
00:25:31,200 --> 00:25:33,840
Știm că a fost a doua victimă
al Părintelui Ripton.

374
00:25:34,920 --> 00:25:37,320
Și știm că îi plăcea
să-și folosească cureaua la soția lui.

375
00:25:38,440 --> 00:25:39,720
Așteptaţi un minut. Doar du-te înapoi.

376
00:25:40,800 --> 00:25:43,040
Doar întoarce-te la...
fotografia de familie. Doar...

377
00:25:45,120 --> 00:25:48,079
Dar asta e, eh...
Ce este?

378
00:25:48,080 --> 00:25:50,200
E a lui Margot...
iubitul lui Margot.

379
00:25:51,920 --> 00:25:54,760
Margot?
Da da. Acesta este Sam.

380
00:26:13,520 --> 00:26:14,959
Ăsta e Sam, da?

381
00:26:14,960 --> 00:26:17,319
Ei... da.

382
00:26:17,320 --> 00:26:19,719
Am tot făcut
aceste căutări CCTV,

383
00:26:19,720 --> 00:26:21,720
încercând să găsească
persoana care a lovit-o pe Alice.

384
00:26:24,040 --> 00:26:25,320
Acest. Era...

385
00:26:28,560 --> 00:26:30,520
A fost luat
vizavi de reprezentanța auto.

386
00:26:32,880 --> 00:26:34,920
O am de zile întregi. eu...

387
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
Doar că nu știam cine era.

388
00:26:39,160 --> 00:26:40,360
Sam...

389
00:26:42,440 --> 00:26:43,920
Cred că acest bărbat ți-a ucis soția.

390
00:26:48,040 --> 00:26:49,479
Trebuie să vorbesc cu Margot.

391
00:26:49,480 --> 00:26:50,960
Trebuie să-l sun pe șeful Super.

392
00:26:52,680 --> 00:26:53,839
TON DE SONERIE

393
00:26:53,840 --> 00:26:56,039
MESSA VOCALĂ înfundată
MESAJ

394
00:26:56,040 --> 00:26:57,639
Corect. La naiba cu asta.
Unde locuiește ea?

395
00:26:57,640 --> 00:26:58,959
Nu, nu vor fi acolo.

396
00:26:58,960 --> 00:27:00,920
Nu, oricum vom verifica.
Ei nu vor fi acolo.

397
00:27:03,560 --> 00:27:04,879
Centura.

398
00:27:04,880 --> 00:27:08,119
Centura a fost lăsată acolo
pentru un motiv. Era pentru noi să vedem.

399
00:27:08,120 --> 00:27:11,920
Ca sa stim noi
că Sam a ucis-o pe Alice.

400
00:27:13,520 --> 00:27:14,760
Ei lucrează împreună.

401
00:27:16,520 --> 00:27:20,080
Oh, Doamne!
Oh, Doamne! O vor ucide pe Margot.

402
00:27:31,160 --> 00:27:33,919
Oh, da!

403
00:27:33,920 --> 00:27:36,520
Oh da?
Wow. Ce...?

404
00:27:37,640 --> 00:27:39,559
Stai, rahatul asta
trebuie să fi costat o avere.

405
00:27:39,560 --> 00:27:40,639
SAM râde

406
00:27:40,640 --> 00:27:42,559
Doamne!

407
00:27:42,560 --> 00:27:43,720
Dar noi...

408
00:27:45,320 --> 00:27:46,519
...nu ne putem permite asta.

409
00:27:46,520 --> 00:27:49,439
Şi? Cui îi pasă?
Ei bine, eu, evident.

410
00:27:49,440 --> 00:27:51,879
Da, bine,
am spus că ne vom distra.

411
00:27:51,880 --> 00:27:52,880
POPS DE PUTĂ

412
00:27:54,640 --> 00:27:56,839
Corect.
Nu-ți mai face griji.

413
00:27:56,840 --> 00:27:57,879
Uită de tatăl tău

414
00:27:57,880 --> 00:28:00,280
și tot rahatul acela în care ai fost
târând cu tine.

415
00:28:02,720 --> 00:28:03,920
La naiba ieri.

416
00:28:05,120 --> 00:28:07,399
Da. La naiba ieri.

417
00:28:07,400 --> 00:28:08,920
CLIC DE OCHEARE

418
00:28:11,280 --> 00:28:12,519
Mm.

419
00:28:12,520 --> 00:28:15,280
EL FLUIERE
Și la dracu și mâine.

420
00:28:16,560 --> 00:28:17,920
De ce? Ce se întâmplă mâine?

421
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Cine ştie?

422
00:28:24,520 --> 00:28:27,639
Deci, acest copil Sam.
Acesta este numele lui adevărat?

423
00:28:27,640 --> 00:28:29,479
Da, domnule.
Tocmai și-a schimbat numele de familie.

424
00:28:29,480 --> 00:28:32,199
Corect. Tatăl lui este ucis
de Patrick,

425
00:28:32,200 --> 00:28:34,199
și cumva se conectează.

426
00:28:34,200 --> 00:28:36,439
Tatăl a fost abuziv, domnule.

427
00:28:36,440 --> 00:28:39,479
Bănuiala noastră este că crima
a creat un fel de legătură.

428
00:28:39,480 --> 00:28:42,200
Și băiatul l-a văzut pe Patrick ca pe cineva
asta l-a eliberat de tatăl său.

429
00:28:43,240 --> 00:28:44,639
BIPIT

430
00:28:44,640 --> 00:28:46,959
— Hei, sunt Margot.
Știi ce să faci.

431
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
BEEP

432
00:28:50,240 --> 00:28:53,319
Locul era gol.
Niciun indiciu despre unde s-au dus?

433
00:28:53,320 --> 00:28:58,039
Nici unul. Tot ce știm este că apartamentul
a fost casa copilăriei lui Sam.

434
00:28:58,040 --> 00:29:00,679
Și centura a fost lăsată acolo
ca tu să rezolvi totul.

435
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Da, domnule.

436
00:29:03,280 --> 00:29:04,320
Deci...

437
00:29:06,160 --> 00:29:08,400
...totul se întoarce la tine.

438
00:29:10,080 --> 00:29:12,119
Îl plănuiește de luni de zile.

439
00:29:12,120 --> 00:29:15,319
Dar nu s-ar putea întâmpla fără tine,
ar putea?

440
00:29:15,320 --> 00:29:17,920
Vom face tot ce putem
pentru fiica ta.

441
00:29:19,400 --> 00:29:20,760
Dar trebuie să pleci acasă.

442
00:29:21,960 --> 00:29:24,319
Am crezut că ești
acest geniu neînțeles.

443
00:29:24,320 --> 00:29:26,159
Singurul care putea
înțelegi acel ciudat.

444
00:29:26,160 --> 00:29:28,760
Dar nimeni nu mai cumpără asta.

445
00:29:29,800 --> 00:29:31,240
Trebuie să pleci.

446
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
Asigură-te că merge.

447
00:29:41,560 --> 00:29:43,000
Ar fi trebuit să te ascult.

448
00:29:44,800 --> 00:29:46,719
Este cel mai probabil
fiica este deja moartă.

449
00:29:46,720 --> 00:29:48,200
Știi asta, nu?

450
00:30:03,320 --> 00:30:05,240
Știi cine este acesta?

451
00:30:08,320 --> 00:30:11,480
Corect, tatăl lui... lui
a fost ucis de Patrick.

452
00:30:13,400 --> 00:30:16,479
Aşa?
Nu a vizitat niciodată închisoarea?

453
00:30:16,480 --> 00:30:17,840
Patrick nu l-a menționat niciodată?

454
00:30:24,800 --> 00:30:26,639
Nu. Cine este el?

455
00:30:26,640 --> 00:30:29,160
Ciudat. Oh, da...

456
00:30:30,480 --> 00:30:32,920
...Am crezut că se bazează pe tine.
El o face. Nu mai.

457
00:30:34,480 --> 00:30:38,720
El nu vine să te ajute să scapi.
Trebuie să știi asta acum.

458
00:30:46,000 --> 00:30:51,280
Jackie, l-am văzut pe acel bărbat
deformează atât de mulți oameni.

459
00:30:52,680 --> 00:30:56,200
Ești unul dintre mulți.
El vine.

460
00:30:59,240 --> 00:31:00,800
El trebuie să fie.

461
00:31:07,960 --> 00:31:10,400
Mă iubește, a spus el.

462
00:31:17,520 --> 00:31:19,240
El spunea mereu
lucrurile potrivite. El...

463
00:31:22,640 --> 00:31:25,600
Ori de câte ori mă simțeam dezamăgit,
el a fost singurul care a observat.

464
00:31:27,240 --> 00:31:29,920
Este atât de stupid să crezi
că cineva te poate iubi?

465
00:31:34,760 --> 00:31:36,000
Huw Miller e la fel, pun pariu.

466
00:31:38,200 --> 00:31:40,999
Când a apărut cu arma aceea,
Cu greu l-am recunoscut.

467
00:31:41,000 --> 00:31:44,599
Fața lui era atât de rece de ură.
Ce pistol?

468
00:31:44,600 --> 00:31:45,639
Suntem la fel.

469
00:31:45,640 --> 00:31:48,200
Suntem doar doi proști.
Nu, nu, nu, așteaptă. Stop.

470
00:31:49,320 --> 00:31:50,719
Ce pistol?

471
00:31:50,720 --> 00:31:52,640
Ei bine, ce ți-a spus?

472
00:31:54,360 --> 00:31:55,920
Ei bine, el...
JACKIE se batjocorește

473
00:31:59,480 --> 00:32:01,520
Și am crezut că sunt idiotul aici.

474
00:32:04,520 --> 00:32:06,360
Doamne, habar n-ai.

475
00:32:07,840 --> 00:32:10,200
Te-a jucat așa cum a jucat cu mine.

476
00:32:25,240 --> 00:32:27,679
— Hei, sunt Margot.
Știi ce să faci.

477
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
BEEP

478
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
EL OFTĂ

479
00:32:34,920 --> 00:32:36,000
INELE MOBILE

480
00:32:51,760 --> 00:32:53,480
alo?
— Iată-l.

481
00:32:55,200 --> 00:32:57,400
— Omul care a prins
urmăritorul Ripton.

482
00:32:58,440 --> 00:33:01,520
— Și apoi eliberează-l din nou.

483
00:33:04,400 --> 00:33:05,440
M-am gândit că ar trebui să sun.

484
00:33:07,640 --> 00:33:08,960
O ultimă trimitere.

485
00:33:11,400 --> 00:33:12,560
Înainte să plec definitiv.

486
00:33:13,920 --> 00:33:16,199
Unde este fiica mea?

487
00:33:16,200 --> 00:33:17,319
— O să-ţi fie dor de mine, pun pariu.

488
00:33:17,320 --> 00:33:19,399
— Unde este ea?

489
00:33:19,400 --> 00:33:21,919
N-ar fi trebuit să mă prinzi.

490
00:33:21,920 --> 00:33:23,760
Mi-ai ucis soția.

491
00:33:25,640 --> 00:33:28,359
— Nu este suficient pentru tine?
Nici pe departe.

492
00:33:28,360 --> 00:33:30,879
TUNET,
Vântul țingăie

493
00:33:30,880 --> 00:33:32,080
Am nevoie de tine zdrobit.

494
00:33:34,640 --> 00:33:38,999
— Fără soție, fără slujbă, fără reputație.

495
00:33:39,000 --> 00:33:40,560
'Și în curând...

496
00:33:42,400 --> 00:33:43,720
'..nicio fiică.'

497
00:33:48,560 --> 00:33:50,560
Vântul țingăie

498
00:34:14,280 --> 00:34:15,520
Trebuie să plec.

499
00:34:16,600 --> 00:34:18,039
În sfârșit, l-a pus pe Jackie să vorbească.

500
00:34:18,040 --> 00:34:20,439
Oh da? Bine făcut.
Da. Ea a spus niște lucruri.

501
00:34:20,440 --> 00:34:22,919
Da, pun pariu că a făcut-o.
De ce? Ce crezi că a spus ea?

502
00:34:22,920 --> 00:34:24,560
Nu am timp pentru asta.

503
00:34:25,920 --> 00:34:26,999
Șeful.

504
00:34:27,000 --> 00:34:29,719
Pun pariu că a spus câteva lucruri despre mine,
să-mi dea un nume prost.

505
00:34:29,720 --> 00:34:31,879
Știi, nu ar trebui să asculți
la un cuvânt spune ea.

506
00:34:31,880 --> 00:34:33,120
Acesta a fost și primul meu instinct.

507
00:34:34,200 --> 00:34:35,799
Dar apoi am vorbit cu Șeful Super

508
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
despre cum m-ai prins
a dat startul cazului.

509
00:34:39,720 --> 00:34:42,079
Spune-mi despre armă.
Pistolă? Ce pistol?

510
00:34:42,080 --> 00:34:45,200
Ce vrei sa spui?
Șefu!

511
00:34:46,720 --> 00:34:48,719
L-a împușcat cu o armă.

512
00:34:48,720 --> 00:34:50,879
De aici,
Doar că nu știu nimic, bine?

513
00:34:50,880 --> 00:34:53,920
Acum, trebuie să plec.
De ce? Unde te duci?

514
00:34:55,520 --> 00:34:57,480
Jenny. Jenny.

515
00:34:59,480 --> 00:35:00,960
Vom vorbi. Curând.

516
00:35:02,360 --> 00:35:06,760
Crede-mă, Jenny. BINE?
O să fie bine.

517
00:35:16,800 --> 00:35:18,440
MOTORUL PORNEAZĂ

518
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
TON DE SONERIE

519
00:35:35,720 --> 00:35:39,480
Da. DS Atkins.
Trebuie să vorbesc cu camera de control.

520
00:35:41,840 --> 00:35:44,920
Huw Miller este acum suspect
în legătură cu o evadare din închisoare.

521
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
CRUNCH ANvelopele
PE pietriș

522
00:35:53,280 --> 00:35:55,159
Ușa MAȘINII SE DESCHIDE
SI SE INCHIDE

523
00:35:55,160 --> 00:35:57,200
ABORDAREA PĂȘILOR

524
00:36:02,040 --> 00:36:03,280
UȘA SE DESCHIDE

525
00:36:12,480 --> 00:36:15,360
Ai avut dreptate.
Nu puteam să o fac înainte.

526
00:36:18,840 --> 00:36:20,080
Dar acum știu despre Alice.

527
00:36:22,320 --> 00:36:25,200
Mă atingi,
iar fiica ta moare.

528
00:36:26,480 --> 00:36:27,760
Deci, e în viață?

529
00:36:33,520 --> 00:36:34,800
E cu Sam.

530
00:36:35,840 --> 00:36:37,040
Da? Unde?

531
00:36:38,520 --> 00:36:42,240
Într-un hotel... departe.

532
00:36:44,240 --> 00:36:46,399
Trebuie să-i aud vocea.

533
00:36:46,400 --> 00:36:47,439
Eu nu cred acest lucru.

534
00:36:47,440 --> 00:36:50,439
CUȚIȚI ȘI
Sună-o.

535
00:36:50,440 --> 00:36:51,880
Sună-o!

536
00:37:01,320 --> 00:37:03,320
TON DE SONERIE

537
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
— Bună.

538
00:37:10,160 --> 00:37:12,120
Am nevoie să o pui pe Margot.

539
00:37:17,880 --> 00:37:19,199
'Buna ziua?'

540
00:37:19,200 --> 00:37:21,639
EL EXHALA

541
00:37:21,640 --> 00:37:23,439
Oh, dulciuri.

542
00:37:23,440 --> 00:37:26,479
Am crezut că suntem meniți
să ne oprim telefoanele?

543
00:37:26,480 --> 00:37:27,760
tata.

544
00:37:29,240 --> 00:37:32,799
Margot. Acum, acum, acum,
ascultă-mă. Ascultă la mine.

545
00:37:32,800 --> 00:37:34,839
Tu ai... Trebuie
pleacă de acolo, bine?

546
00:37:34,840 --> 00:37:36,320
— Uite, tată, sunt...
Nu este sigur.

547
00:37:37,680 --> 00:37:39,639
Nu fi prost. Sunt cu Sam.

548
00:37:39,640 --> 00:37:42,199
Da, știu, nu, el este.
El este. El este...

549
00:37:42,200 --> 00:37:46,239
Știi, m-am gândit că poate
sunai să-mi cer scuze.

550
00:37:46,240 --> 00:37:48,599
Da, bine, îmi pare rău. eu sunt...

551
00:37:48,600 --> 00:37:51,879
— Ascultă. ai
să iasă de acolo. BINE?'

552
00:37:51,880 --> 00:37:54,599
Sam, el este...
nu este ceea ce crezi tu că este.

553
00:37:54,600 --> 00:37:56,039
A lucrat cu Patrick.

554
00:37:56,040 --> 00:37:57,599
Oh, tată.

555
00:37:57,600 --> 00:38:00,440
— Da, eu... știu cum sună,
dar el o să-ți facă rău.

556
00:38:01,800 --> 00:38:03,199
MARGOT se batjocoreşte

557
00:38:03,200 --> 00:38:06,039
Totul trebuie să fie
despre Patrick. Hm?

558
00:38:06,040 --> 00:38:09,759
Nu inventez asta.
Tatăl său a fost ucis de Patrick.

559
00:38:09,760 --> 00:38:12,159
Isus Hristos!

560
00:38:12,160 --> 00:38:14,479
Nu, pentru numele lui Dumnezeu,
Ascultă-mă, Margot!

561
00:38:14,480 --> 00:38:17,079
Nu mai pot face asta.

562
00:38:17,080 --> 00:38:21,679
Eu... am nevoie să mă lași în pace.

563
00:38:21,680 --> 00:38:24,519
simt...
Simt că mă îneci.

564
00:38:24,520 --> 00:38:25,800
Nu vrei, dar eu nu pot...

565
00:38:27,240 --> 00:38:28,959
...nu pot să respir.

566
00:38:28,960 --> 00:38:32,319
Cu Sam, e diferit. primesc...

567
00:38:32,320 --> 00:38:36,079
Margot! Ți-a ucis mama.

568
00:38:36,080 --> 00:38:38,919
— El a condus mașina care a ucis-o.

569
00:38:38,920 --> 00:38:41,279
Vă rog.
Lui... Mintea lui este încurcată,

570
00:38:41,280 --> 00:38:46,959
și te va ucide dacă Patrick
îi spune, înțelegi?

571
00:38:46,960 --> 00:38:51,360
Ai face orice.
Adu-o pe mama în asta!

572
00:38:53,600 --> 00:38:57,559
Cum îndrăznești?
— Margot, îți spun adevărul!

573
00:38:57,560 --> 00:39:03,800
Nu te mai pot ajuta, tată.
Sunt... M-am săturat să încerc.

574
00:39:05,120 --> 00:39:06,199
'Nu!'

575
00:39:06,200 --> 00:39:08,759
Patrick a plecat.

576
00:39:08,760 --> 00:39:11,679
— I-ai dat drumul.

577
00:39:11,680 --> 00:39:14,080
El nu este. El nu este.

578
00:39:15,200 --> 00:39:16,439
El este chiar aici.

579
00:39:16,440 --> 00:39:17,959
râde

580
00:39:17,960 --> 00:39:20,840
El stă în picioare...
E chiar în fața mea.

581
00:39:21,880 --> 00:39:24,320
Acolo, continuă. Spune-i.
Haide, spune-i.

582
00:39:28,480 --> 00:39:29,760
Spune-i.

583
00:39:30,920 --> 00:39:32,400
Spune-i, spune-i.

584
00:39:34,320 --> 00:39:38,080
— La revedere, tată.
Nu. Nu.

585
00:39:39,080 --> 00:39:40,720
Sper să te faci mai bine.

586
00:39:42,600 --> 00:39:45,840
Dar nu pot... nu pot fi eu acela
sa te mai ajute.

587
00:39:48,240 --> 00:39:49,520
nu pot...

588
00:39:53,640 --> 00:39:56,399
M-am gândit că noi trei
pur și simplu ar dispărea.

589
00:39:56,400 --> 00:39:57,840
Eu, Sam și Margot.

590
00:39:59,080 --> 00:40:00,480
Vezi, acesta era planul.

591
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Doar alunecă.

592
00:40:04,920 --> 00:40:06,920
Și nu ai ști niciodată
ce s-a întâmplat cu ea.

593
00:40:08,200 --> 00:40:10,799
Adică, evident,
dacă ar fi fugit înapoi la tine,

594
00:40:10,800 --> 00:40:12,320
am fi terminat-o atunci.

595
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Dar ea nu a făcut-o.

596
00:40:18,200 --> 00:40:19,480
Dar voi avea grijă de ea.

597
00:40:22,680 --> 00:40:24,560
Ea este specială.

598
00:40:27,800 --> 00:40:31,399
Ai distrus tot ce erai
doar ca să mă oprească.

599
00:40:31,400 --> 00:40:36,720
Voi găsi o modalitate de a te opri din nou.

600
00:40:43,840 --> 00:40:45,120
Așa că fă-o.

601
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
Ce a spus?

602
00:41:13,280 --> 00:41:14,840
Nu contează.

603
00:41:16,440 --> 00:41:18,080
Părea că spunea rahat
despre mine.

604
00:41:26,800 --> 00:41:28,000
Ai de gând să mă rănești?

605
00:41:31,440 --> 00:41:33,920
Nu. Nu.

606
00:41:35,960 --> 00:41:37,160
Nu. Niciodată.

607
00:41:39,240 --> 00:41:40,760
Serios, ce a spus?

608
00:41:43,360 --> 00:41:44,840
Ți-am spus, nu contează.

609
00:41:47,960 --> 00:41:49,200
Pentru că te iubesc.

610
00:41:51,960 --> 00:41:54,040
Știi asta, nu?

611
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Sam?

612
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Da?

613
00:42:14,160 --> 00:42:15,320
Și eu te iubesc.

614
00:42:20,760 --> 00:42:23,840
Cred că ar trebui să mergem.
Merge?

615
00:42:25,320 --> 00:42:29,360
Urcă-te într-un avion, așa cum ai spus.
Cred că în seara asta.

616
00:42:30,440 --> 00:42:33,000
Fugi.
Nu privi niciodată înapoi.

617
00:42:35,600 --> 00:42:38,560
Vei avea grijă de mine, nu-i așa?

618
00:42:40,040 --> 00:42:43,000
Și... Și voi avea grijă de tine.

619
00:42:46,080 --> 00:42:48,359
Acesta este planul.
Corect.

620
00:42:48,360 --> 00:42:51,840
BINE. Sunați un taxi.
Voi fi gata în cinci minute.

621
00:43:29,240 --> 00:43:31,560
SIRRENELE SE PLUIE

622
00:43:43,320 --> 00:43:44,840
Politie!

623
00:43:47,560 --> 00:43:49,480
Ofițeri de poliție. Avem un mandat.

624
00:43:50,800 --> 00:43:53,119
BĂTÂND
Verificați spatele.

625
00:43:53,120 --> 00:43:54,520
POLIȚIE RADIO DISCURSĂ

626
00:43:57,600 --> 00:43:59,559
Intrăm,
stai înapoi de la uşă.

627
00:43:59,560 --> 00:44:00,880
lovitură